Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fonctionnement adaptif
Italian translation:
Funzionamento adattivo
Added to glossary by
Sara Carboni
Oct 28, 2011 15:45
12 yrs ago
1 viewer *
French term
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Fonctionnement adaptif
French to Italian
Other
Psychology
Psychoanalysis
Contesto:
"Cet état apparaît dans le monde d’aujourd’hui comme le fonctionnement adaptatif prévalent, une façon de survivre et de vivre qui recourt à des modalités variées et complexes de subjectivation"
Non sono sicura quale sia più corretto tra "funzionamento adattivo" o "funzionamento adattativo", in rete ho trovato entrambi termini.
Grazie in anticipo dell'aiuto
"Cet état apparaît dans le monde d’aujourd’hui comme le fonctionnement adaptatif prévalent, une façon de survivre et de vivre qui recourt à des modalités variées et complexes de subjectivation"
Non sono sicura quale sia più corretto tra "funzionamento adattivo" o "funzionamento adattativo", in rete ho trovato entrambi termini.
Grazie in anticipo dell'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Funzionamento adattivo |
Magali Bramon
|
Proposed translations
+2
1 hr
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Funzionamento adattivo
È più corretto funxionamento adattivo.
Il funzionamento adattivo fa riferimento all’efficacia con cui i soggetti fanno fronte alle esigenze comuni della vita e al grado di adeguamento agli standard di autonomia personale previsti per la loro particolare fascia di età, retroterra socioculturale e contesto ambientale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-28 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Funzionamento adattivo, scusa, mi è scappata una x.
Il funzionamento adattivo fa riferimento all’efficacia con cui i soggetti fanno fronte alle esigenze comuni della vita e al grado di adeguamento agli standard di autonomia personale previsti per la loro particolare fascia di età, retroterra socioculturale e contesto ambientale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-28 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Funzionamento adattivo, scusa, mi è scappata una x.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, ho avuto conferma anche da un'esperta "
Something went wrong...