Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
rabattage
Italiano translation:
adescamento
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Mar 24, 2013 17:58
11 yrs ago
2 viewers *
Francese term
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
rabattage
Da Francese a Italiano
Altro
Linguaggio gergale, Slang
Internet est un moyen d’expansion sans frontières. Ou presque. Internet promet de la diffusion partout, du rabattage pour tous.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | adescamento / procacciamento |
Annamaria Taboga
|
| 3 | cibarie |
Carole Poirey
|
| 3 | richiamo |
Giada Daveri
|
References
| définition |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
15 min
Annamaria Taboga
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano, Francese
Related KudoZ points
:
4
Selected
adescamento / procacciamento
possibilità di "adescare" (per es. nuovi clienti di un'impresa) ??
definizione di "rabattage":
P. anal., fam. Action de racoler, de rechercher des adhérents, des clients pour une entreprise, un parti, etc. Synon. racolage.Le couvent de Saint-Joseph, école de Véronique, nous paraît de plus en plus une usine, une manufacture, une raffinerie de vierges (...). Il y a la religieuse jolie femme pour le rabattage des élèves (Bloy,Journal, 1902, p. 85).
http://www.cnrtl.fr/definition/rabattage
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-03-24 18:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
A seconda del contesto anche "RECLUTAMENTO" ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-03-24 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Internet offre a chiunque la possibilità di aprire una pagina web per adescare, reclutare, procacciare...
definizione di "rabattage":
P. anal., fam. Action de racoler, de rechercher des adhérents, des clients pour une entreprise, un parti, etc. Synon. racolage.Le couvent de Saint-Joseph, école de Véronique, nous paraît de plus en plus une usine, une manufacture, une raffinerie de vierges (...). Il y a la religieuse jolie femme pour le rabattage des élèves (Bloy,Journal, 1902, p. 85).
http://www.cnrtl.fr/definition/rabattage
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-03-24 18:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
A seconda del contesto anche "RECLUTAMENTO" ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-03-24 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Internet offre a chiunque la possibilità di aprire una pagina web per adescare, reclutare, procacciare...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: in attesa di contesto, procacciamento è forse il più "tutto fare"
50 min
|
|
merci Françoise
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 min
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
20
cibarie
diffusione a 360 gradi e cibarie per tutti
1 ora
Giada Daveri
Native in Italiano
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese
richiamo
...
Reference comments
1 ora
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Reference:
définition
fam. Action de racoler, de rechercher des adhérents, des clients pour une entreprise, un parti, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-03-25 13:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, è essenzialmente un termine di caccia e descrive l'azione di spingere la selvaggine in una certa direzione.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-03-25 13:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, è essenzialmente un termine di caccia e descrive l'azione di spingere la selvaggine in una certa direzione.
Discussion