Glossary entry (derived from question below)
French term
à merci
a volontà?
| 4 +5 | a piacimento |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 +2 | a piacere |
Science451
|
| 3 +2 | a volontà |
Carole Poirey
|
Non-PRO (2): Xanthippe, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
a piacimento
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
a piacere
| agree |
ADA DE MICHELI
: accordo
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mirra_
: anche io, non che le altre proposte non siano giuste ma questa mi sembra la più vicina :)
7 hrs
|
|
grazie
|
a volontà
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-10 10:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
« Celui qui ne pouvait payer, donnait son corps et son temps, taillable et corvéable à merci, obligé de labourer, moissonner, faucher, façonner la vigne, curer les fossés du château, faire et entretenir les routes. »
Émile Zola - La terre
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-10 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Menphis75.com - LE EGREGORE: ENERGIA VITALE - VAMPIRISMO PSICHICO ...
Così un essere pensante, un individuo, si converte in massa e può essere manipolato a volontà. Scompare, diventando una cellula acefala e al servizio ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-10 11:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Citation : Selon d'anciennes coutumes féodales, le peuple était réputé corvéable et taillable à merci et miséricorde, , Dict. de l'Acad.
Citation : L'exemple de leur race à jamais abolie, Devait sous ta merci tes rebelles ployer, MALH. , II, 12
Être, se mettre à la merci de quelqu'un, être, se mettre à sa discrétion, c'est-à-dire dans une situation telle qu'il fera grâce, qu'il donnera merci, s'il veut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-10 11:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EUROPA E FEDERALISMO GLOBALE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
"piccolo" l'uomo, che, manipolato a volontà, non è più in grado di decidere coscientemente il. proprio destino. D'altra parte, la burocrazia spinta
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-10 11:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
biblioteca CNR
... la comunicazione, l'inferenza), un varco adatto all'inganno, che può essere manipolato a volontà da chi si serve delle analoghe capacità della propria ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-12-10 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Les exemples sur internet sont innombrables de manipulation à loisir ( pour le propre plaisir ) et avec cette notion de plaisir on s'éloigne de le notion de " à merci". je continue à penser que tu avais la bonne traduction du point de vue français .......
... en laissant certaines sensibilités disposer à leur gré, pour ne pas dire manipuler à loisir les consciences de candides prétendants au savoir coranique. ...
S'ouvrant en son milieu, le volume se compose de deux moitiés jumelles: à gauche un panorama que l'enfant peut observer et manipuler à loisir, ..
Phorum :: LaTeX :: déplacer un paragraphe sur la droite - [ Traduci questa pagina ]
11 post - 7 autori - Ultimo post: 16 ago 2007
On peut le manipuler à loisir, manuellement comme suit ou avec des macros... \ parindent=0pt test test test test test test test test test ...
Dieu ne veut que ton bonheur (dernière partie) - [ Traduci questa pagina ]
L’autre n’est pas un « CELA », une « CHOSE », un « OBJET » que l’on pourrait manipuler à loisir, pour son seul plaisir, avant de le laisser tomber après
| agree |
Oscar Romagnone
: (riguarda più la quantità)
27 mins
|
|
Merci; certo a pensarci bene " à merci " è proprio quanto e come voglio fino a chiedere " merci " ovvero fino a chiedere grazia .
|
|
| agree |
Katia Siddi
1 hr
|
|
Merci
|
Something went wrong...