Jun 21, 2013 11:22
10 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
layette fille
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Layette fille
Layette garçon
scusate ma ho un dubbio, è meglio specificare corredino neonato bimba/bimbo?
o forse è meglio corredino bimbo/bimba? Visto che secondo me non s'intende corredino per primi mesi? Grazie per suggerimenti...
Layette garçon
scusate ma ho un dubbio, è meglio specificare corredino neonato bimba/bimbo?
o forse è meglio corredino bimbo/bimba? Visto che secondo me non s'intende corredino per primi mesi? Grazie per suggerimenti...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | corredino bimbo/bimba |
Alessandra Meregaglia
|
| 3 | corredino neonato |
Diego Delfino
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
corredino bimbo/bimba
attenzione Giuliana che non esistono corredini fino a tre anni!!!!!
o tagli la testa al toro e scrivi set abbigliamento// o coordinato bimbo/a o se scegli corredino, giusta espressione per layette è chiaro che è un corredino bimbo/a (ma per neonati!)
http://en.wikipedia.org/wiki/Layette
o tagli la testa al toro e scrivi set abbigliamento// o coordinato bimbo/a o se scegli corredino, giusta espressione per layette è chiaro che è un corredino bimbo/a (ma per neonati!)
http://en.wikipedia.org/wiki/Layette
Note from asker:
| Mi chiamo Ivana... |
| Naissance va da 0 a 3 mesi Layette fille/garçon va da 1 mese a 3 anni |
| guarda ad esempio questo link http://www.petit-bateau.it/e-shop/fi/bambina.html |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
35 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
corredino neonato
Ho visto spesso semplicemente "corredino neonato".
Se vuoi specificare bimbo/a va anche bene.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-21 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Corredino bimbo o corredino bimba se vuoi specificare*
Dato che sembra essere una lista, specificherei "corredino bimba" & "corredino bimbo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-21 16:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Allora metti bimbo/a e stai tranquilla.
Se vuoi specificare bimbo/a va anche bene.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-21 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Corredino bimbo o corredino bimba se vuoi specificare*
Dato che sembra essere una lista, specificherei "corredino bimba" & "corredino bimbo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-21 16:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Allora metti bimbo/a e stai tranquilla.
Note from asker:
| sì, il problema e che si riferisce ai completini quando i bimbi sono più grandi non proprio alla nascita, per questo non mi convinceva neonato. |
Discussion
nom féminin
Ensemble du linge, des vêtements destinés aux nouveau-nés.