Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
JEU DE PIVOT
Portuguese translation:
folga do cavilhão/pino mestre
Added to glossary by
Sandra B.
May 3, 2010 18:40
14 yrs ago
French term
JEU DE PIVOT
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
MESURE DU JEU DE PIVOT D'ESSIEU AVANT
Autom�veis.
Autom�veis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | folga do cavilhão |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | perno(s) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | jeu de pivot |
ronaldo lemos
|
Proposed translations
2 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
folga do cavilhão
incluído no glossário de um cliente (confidencial, claro)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-03 21:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Uma achega: Também há quem chame
'pino mestre'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-03 21:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Uma achega: Também há quem chame
'pino mestre'
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
perno(s)
... do eixo dianteiro
1 day 5 hrs
ronaldo lemos
Native in Portuguese
Specializes in field
translation-traduction-tradução
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, English to French, and 3 more.
jeu de pivot
jeu de pivot=folga no pivô da suspensão dianteira
em português do brasil, pivot é pivô e não cavilhão
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-05-05 00:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
o documento é pra ser redigido em português do Brasil não é?Qualuer mecânico brasileiro conhece pivot por pivô
em português do brasil, pivot é pivô e não cavilhão
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-05-05 00:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
o documento é pra ser redigido em português do Brasil não é?Qualuer mecânico brasileiro conhece pivot por pivô
Discussion