Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cobrandée
Portuguese translation:
cartão multimarca
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jan 2, 2006 19:12
18 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cobrandée
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Une carte bancaire cobrandée Mastercard
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | cartão multimarca |
Carla Araújo
|
| 3 +1 | ver em baixo p.f. |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+3
14 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
cobrand�e
Selected
cartão multimarca
Veja a definição para "Co-branded card" em: http://www.bportugal.pt/publish/cadernos/cartoes_bancarios_p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada às duas pela ajuda. Mariana, gostei mto da sua sugestão, mas esta palavra aparecia muitas vezes no texto e nem sempre se podia traduzir assim, enquanto que "cartão multimarca" (e no fundo é isso) serviu melhor. :0)"
+1
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
cobrand�e
ver em baixo p.f.
Penso que será um termo retirado do inglês "branded" e "cobranded":
Issued inter alia by American Express
Term: cobranded card
Reference: Cardcom Website
portanto que ostenta a marca da instituição bancária e, neste caso, da Mastercard.
Neste caso e se souber o nome da instituição eu traduziria por "cartão Mastercard do XXX"
Espero que ajude:)
Issued inter alia by American Express
Term: cobranded card
Reference: Cardcom Website
portanto que ostenta a marca da instituição bancária e, neste caso, da Mastercard.
Neste caso e se souber o nome da instituição eu traduziria por "cartão Mastercard do XXX"
Espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Bem decifrado, o "cobrandé". Ótima solução, sua sugestão de tradução!
1 hr
|
|
Obrigada, Rhandler, foi inspiração !!!
|
Something went wrong...