Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
packager
português translation:
coordenar
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jan 3, 2006 20:36
18 yrs ago
francês term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
packager
francês para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
"Le parcours et le succès de Mme XXX dans ce département (d'une entreprise) lui donnent la responsabilité de PACKAGER et commercialiser les offres"
Trata-se de ofertas de crédito. Poderá utilizar-se "acondicionar"?
Trata-se de ofertas de crédito. Poderá utilizar-se "acondicionar"?
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | coordenar |
Mariana Moreira
|
| 4 | montar os pacotes |
rhandler
|
Proposed translations
+1
24 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
coordenar
Ivana, penso que esse texto está cheio de "influências" inglesas e a minha interpretação tem a ver com "fazer pacotes, conjuntos de ofertas"; nesse sentido, traduziria por:
...conferiram-lhe a responsabilidade de coordenar e comercializar as ofertas.
Espero que ajude:)
...conferiram-lhe a responsabilidade de coordenar e comercializar as ofertas.
Espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei. ;0) Obrigada, Mariana."
53 minutos
montar os pacotes
A Mariana tem razão, quanto à influência do inglês no texto. "Packager" é uma forma de dizer "assembler les packages", ou seja, de definir o que integrará a oferta de crédito em questão. Em português (pelo menos do Brasil) fala-se de "montagem de pacotes", veja:
Planeta Viagem
CERTO: A operadora une diversos produtos para montar os "Pacotes Turístico", ela tem amplo conhecimento do destino, escolhe parceiros de primeira linha para ...
www.planetaviagem.com.br/oqueacontececomomercado.htm
[PDF] (Microsoft Word - REDES DE NOVA GERA\307\303O_.doc)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Outro protocolo, no destino, pode juntar e montar os pacotes de volta à sua correcta ordem. Isto é conhecido como Protocolo de Controlo de Transmissão (TCP) ...
www.stpt.pt/ESTUDOS_RELAT_UNI/Rela_trad/REDES_DE_NOVA_GERAC...
Planeta Viagem
CERTO: A operadora une diversos produtos para montar os "Pacotes Turístico", ela tem amplo conhecimento do destino, escolhe parceiros de primeira linha para ...
www.planetaviagem.com.br/oqueacontececomomercado.htm
[PDF] (Microsoft Word - REDES DE NOVA GERA\307\303O_.doc)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Outro protocolo, no destino, pode juntar e montar os pacotes de volta à sua correcta ordem. Isto é conhecido como Protocolo de Controlo de Transmissão (TCP) ...
www.stpt.pt/ESTUDOS_RELAT_UNI/Rela_trad/REDES_DE_NOVA_GERAC...
Something went wrong...