This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
résultat a l’avancement
au jour près

Glossary entry

French term or phrase:

coup dur

Portuguese translation:

percalço

Added to glossary by Ines Neuparth (X)
Aug 19, 2009 17:21
14 yrs ago
1 viewer *
French term

coup dur

French to Portuguese Other Business/Commerce (general) Aluguer de Casas de Férias
en cas de coup dur, comme un désistement de dernière minute d'un locataire
Proposed translations (Portuguese)
4 percalço
4 +2 contratempo
4 +1 problema
3 fracasso

Proposed translations

9 hrs
Selected

percalço

Tendo em conta que "coup dur" é sinónimo de "revers", que por sua vez significa "événement inattendu / funeste", eu optaria por traduzir por "percalço".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Foi esta que coloquei. Agradeço a explicação."
5 mins

fracasso

...
Something went wrong...
+1
8 mins

problema

Diria assim...
Peer comment(s):
agree Maria Alice BETHERMIN
2 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
+2
1 hr

contratempo

Ou: dificuldade / inconveniente
Peer comment(s):
agree Carmem Cacciacarro
5 mins
agree Alexandra Reimao : Todas elas são boas expressões (golpe duro é literal e teatral demais!)
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search