Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadencier
Portuguese translation:
formulário / registo
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Nov 29, 2010 16:21
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
cadencier
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
Além de uma lista de funções comerciais, tais como:
Cadencier de transport/Cadencier d'expédition/cadencier de commandes
Já sei qual é a função, mas como se diz em PORTUGAL?
É o 'fiel de armazém'?
Obrigada desde já
Cadencier de transport/Cadencier d'expédition/cadencier de commandes
Já sei qual é a função, mas como se diz em PORTUGAL?
É o 'fiel de armazém'?
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | formulário / registo |
riafontes
|
| 2 | cadencieiro |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
formulário / registo
Não obstante a sua definição de cadencier, em todas as entradas que verifiquei, e foram mais de 15, refere-se a um formulário em que são registados vários tipos de informaçáo com calendarização.
http://pedagogie.ac-amiens.fr/eco-gestion-lp/IMG/pdf/Compete...
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDkQFjAE&...
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEAQFjAF&...
http://pedagogie.ac-amiens.fr/eco-gestion-lp/IMG/pdf/Compete...
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDkQFjAE&...
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEAQFjAF&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
Confirmei junto do cliente e foi o termo que iuei."
2 hrs
Luis Alvarez
Native in Portuguese
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cadencieiro
É um documento. O fiel é uma pessoa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-11-29 18:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/WMS
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-11-29 18:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/WMS
Discussion
Certeza, certeza, neste momento já não tenho muita! Tenho é uma longa lista de termos no género. No entanto ainda vou confirmar com o cliente.
Darei notícias.
Personne qui tient ((le)) document utilisé dans un magasin de vente pour connaître les cadences de vente par l'enregistrement successif des entrées de marchandises et des stocks existant à différents moments