Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démarques connues et inconnues
Portuguese translation:
perdas conhecidas e desconhecidas
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 2, 2014 15:43
9 yrs ago
French term
démarques connues et inconnues
French to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Sem mais contexto.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | perdas conhecidas e desconhecidas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | descontos/preços de saldo conhecidos e desconhecidos |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
53 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
perdas conhecidas e desconhecidas
Diria assim...
A taxa de perda desconhecida é bastante alta em Portugal, Nenhum negócio evita facilmente o roubo e erros administrativos.
http://www.novastock.pt/inventario/inventario-e-perda-descon...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-11-02 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
O que é uma perda?
Perdas conhecidas: são os furtos detectados, os roubos quantificados e as perdas acidentais registadas. Como também qualquer perda de género registada.
Perdas desconhecidas: é um conceito contabilístico que se refere há diferença entre os ingressos financeiros teóricos de negocio a partir dos dados de um inventário e as vendas, ingressos, reais que teve o negócio.
http://www.novastock.pt/inventario/inventario-localize-a-sua...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-02 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que o clamoroso erro (há) não retire credibilidade à referência!!!
A taxa de perda desconhecida é bastante alta em Portugal, Nenhum negócio evita facilmente o roubo e erros administrativos.
http://www.novastock.pt/inventario/inventario-e-perda-descon...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-11-02 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
O que é uma perda?
Perdas conhecidas: são os furtos detectados, os roubos quantificados e as perdas acidentais registadas. Como também qualquer perda de género registada.
Perdas desconhecidas: é um conceito contabilístico que se refere há diferença entre os ingressos financeiros teóricos de negocio a partir dos dados de um inventário e as vendas, ingressos, reais que teve o negócio.
http://www.novastock.pt/inventario/inventario-localize-a-sua...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-02 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que o clamoroso erro (há) não retire credibilidade à referência!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
11 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
descontos/preços de saldo conhecidos e desconhecidos
Penso que é isto.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Démarque
a cada quarta-feira há uma nova “démarque“, ou seja, uma remarcação de preços. O que não foi vendido com 30% de desconto, daqui a algumas semanas estará com 50%, depois, 60%, até 80% de desconto. Por isso você vai ver nas lojas escrito “nouvelle démarque” pra todo lado a partir da semana que vem.
http://www.viajarnafranca.com/tag/desconto/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 16:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Descontos" e "preços de saldo" são as definições que vêm no dicionário do tradutor.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Démarque
a cada quarta-feira há uma nova “démarque“, ou seja, uma remarcação de preços. O que não foi vendido com 30% de desconto, daqui a algumas semanas estará com 50%, depois, 60%, até 80% de desconto. Por isso você vai ver nas lojas escrito “nouvelle démarque” pra todo lado a partir da semana que vem.
http://www.viajarnafranca.com/tag/desconto/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 16:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Descontos" e "preços de saldo" são as definições que vêm no dicionário do tradutor.
Discussion
La démarque inconnue correspond au pourcentage du chiffre d’affaires d’une enseigne de la grande distribution qui correspond au coût des produits volés, disparus ou cassés.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Demarque-inc...
Dans le domaine de la grande distribution, la démarque connue est constituée des marchandises non vendues qui ne sont plus en stock pour des raisons identifiées et comptabilisées dans le cahier de démarque.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Demarque-con...