Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
\"tapis\"
portugais translation:
tapete bituminoso
Added to glossary by
Danièle Horta
Nov 21, 2009 20:52
14 yrs ago
français term
France
Precise and concise
Native in: français
Works in: portugais vers français, français vers portugais
"tapis"
français vers portugais
Technique / Génie
Construction / génie civil
O contexto: se trata de canteiros de obras e/ou intervenções na via pública
O texto: "Création et gestion des **tapis** : Affichage des **tapis** selon l’âge
- Alertes automatiques lors de la création de chantier, si** tapis** a moins de 3 ans (paramétrable)"
Eu tinha pensado em "bandas transportadoras" mas fico na maior dúvida: bandas transportadoras com menos de 3 anos? Faz sentido? Obrigada pela ajuda !
O texto: "Création et gestion des **tapis** : Affichage des **tapis** selon l’âge
- Alertes automatiques lors de la création de chantier, si** tapis** a moins de 3 ans (paramétrable)"
Eu tinha pensado em "bandas transportadoras" mas fico na maior dúvida: bandas transportadoras com menos de 3 anos? Faz sentido? Obrigada pela ajuda !
Proposed translations
(portugais)
| 4 | tapete bituminoso |
Nicole Viegas
|
| 4 | Faixa de rodagem |
João Araújo
|
| 4 | transportador |
Carla Lopes
|
Proposed translations
1 heure
Selected
tapete bituminoso
suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Nicole pela sua ajuda! Obrigada também ao João pela sua explicação mas achei que tapete bituminoso ficava mais exato. Obrigada também à Carla que providenciou explicações detalhadas e referenciadas. Optei por tapete bituminoso pois, após análise, a interpretação como "transportador" era incompatível com "si tapis a moins de 3 ans" Obrigada !"
1 heure
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in portugais
Works in field
Portugal
Responsible quality translations
Native in: portugais 
, suédois
Works in: anglais vers portugais, portugais vers anglais, portugais vers suédois, and 6 more.
Faixa de rodagem
Não será somente o tapete alcatroado da estrada? Usa-se vulgarmente em variados países a palavra tapete para designar o "tapete"em alcatrão ou betão da faixa de rodagem, o tapete das viaturas...
4 heures
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: espagnol vers portugais, anglais vers portugais, français vers portugais, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
transportador
Definição convoyeur utilisé pour le transport du bois ;bande en matériau souple comportant généralement une armature tissée et utilisée principalement à la manutention de matériaux en vrac ;convoyeur à bande
Refª definição METRO ;CIATF Dic.idéologique fonderie 1979 ;vocab min nord
Termo convoyeur à bande souple
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo METRO
Data 24/09/2003
Termo tapis
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo vocab min nord
Data 24/09/2003
Termo courroie de transporteur
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003
pt
Termo transportador de correias
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-11-22 01:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Refª definição METRO ;CIATF Dic.idéologique fonderie 1979 ;vocab min nord
Termo convoyeur à bande souple
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo METRO
Data 24/09/2003
Termo tapis
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo vocab min nord
Data 24/09/2003
Termo courroie de transporteur
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003
pt
Termo transportador de correias
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-11-22 01:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Something went wrong...