French to Portuguese Other Education / Pedagogy Histórico escolar Ensino Fundamental

Contexto: os termos 'citoyenneté' e 'Cuisine' estão dentro da lista das disciplinas ministradas.
(nom) élève de l’Etablissement Secondaire de (nom), classe 9VSO/1 de Mme (nom), a obtenu les résultats suivants qui attestent du degré de maîtrise des objectifs fondamentaux du programme.
- Citoyenneté
– ACT/TM/Cuisine

Traduzi:
(nome), aluno do Estabelecimento de 2º Grau de (nome), classe do 9º ano/1 da Sra. (nome), obteve os seguintes resultados que comprovam o grau de domínio dos objetivos fundamentais do programa
- Cidadania (ou Estudos Sociais?)
- ACT/TM/Cozinha (ou Culinária?)

Tenho muitas dúvidas. O que significa 9VSO/1 (barra com o número 1?)
Agradeço sugestões de mudança onde necessário
Eu coloquei como 'histórico de ensino fundamental', pois aqui, são os 3 últimos anos do antigo 'Colegial' que fazem parte do Ensino Médio.