Murielle Dargaud Nov 9, 2011:

BAC ENEM Croncordo plenamente com a resposta do Luiz Hernan.

Nina_PT Nov 8, 2011:

Não existe confusão. Eu não fiz referência à sua explicação, mas sim à de outros colegas. MC questiona-se se BAC equivale ao 11º em Portugal e outra colega responde com uma discussion entry dizendo que corresponde ao 12º.
Nada a ver com sua explicação, como pode constatar :)

Magali de Vitry Nov 8, 2011:

acho que há uma confusão... RECTIFICO: eu não disse que o BAC correspondia ao 12° ano, ja que o 12° ano corresponde com efeito à aula de Terminale na França (mas como vc disse, os conteudos são diferentes), mas que o BAC "corresponderia" ao exame do 12° ano em Portugal, o que é muito diferente (cf. http://pt.wikipedia.org/wiki/Ensino_secundário definição do ensino secundário em portugal)
Por isso que geralmente au nao traduzo e coloco uma nota em baixo da pagina, para explicar, ja que não se pode traduzir...
na França, o "BAC"

Nina_PT Nov 8, 2011:

o BAC não corresponde ao 12º ano (Portugal) Os exames do BAC dividem-se em 2 partes e fazem-se nos dois últimos anos do ensino secundário. O que mais se assemelha em Portugal são os exames realizados no final do 11º e 12º anos. Quanto ao correspondente no Brasil, concordo com o colega Luís. Não é fácil, pois o ensino francês é muito diferente quer do português, quer do brasileiro.
O sistema francês é seguido pelas escolas francesas no estrangeiro, sendo tutela do Ministério de Educação Francês. O meu filho entrou no sistema no ano passado e desde logo se notaram as diferenças no conteúdo programático e calendário escolar, ainda que esteja na Maternelle (ensino pré-escolar). O calendário escolar é igual para toda a escola, o que inclui o 12º (classe Terminale), nada a ver com o sistema português.
Em França não é obrigatório fazer 'le bac' para terminar o ensino secundário. No entanto, 'le bac' é necessário para entrada na universidade, constituindo um dos elementos de avaliação.

Sei que não responde à questão colocada, mas apenas queria esclarecer que não corresponde a nenhum ano escolar em Portugal (nem 11º, nem 12º).
Nina.

Luís Hernan Mendoza Nov 8, 2011:

Nos últimos anos, houve algumas reformulações no tocante aos exames de admissão para a Universidade Pública aqui no Brasil. Há agora duas maneiras de se obter uma vaga nestas Universidades:
- através da pontuação alcançada no Enem - Exame Nacional do Ensino Médio;
- ou através dos Vestibulares desde longa data organizados pelas instituições superiores de ensino, tanto públicas quanto privadas.

Portanto, a meu ver o que mais se assemelha ao BAC nos dias de hoje seria o ENEM, embora a tradicional forma de ingresso nas Universidades sempre fora o Vestibular. Tendo em vista que o ENEM acontece nacionalmente e é aplicado pelo Ministério da Educação, ao passo que o Vestibular é uma prova restrita ao âmbito de cada instituição de ensino (muito embora alguns Vestibulares tenham caráter regional/estadual).

De fato, encontrar uma equivalência aqui é complicado pois o sistema educacional brasileiro está em mutação e não comportava este exame final do ensino secundário que serviria como passaporte para a Universidade.

Acrescento que aqui o Diploma de Conclusão do Ensino Médio, por si só, não garante ingresso a nenhuma Universidade.

Margarida Ataide Nov 7, 2011:

Em Portugal corresponde ao 12º Ano, dado que é o ano de passagem à Universidade.
Deixo para os colegas do Brasil a escolha do termo.
Bom trabalho!