sflor (X) (asker) Mar 23, 2012:

Obrigada Teresa Não se trata de exames do ensino secundário, mas sim de cursos de línguas on-line. Vou optar pela palavra "intrusa" que me parece ser a mais apropriada para o caso.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 23, 2012:

Sandra A meu ver, as duas propostas de tradução estão correctas. Nos exames do secundário, diz-se "Em cada uma das séries dadas (1.1. e 1.2.), indique, de acordo com o exemplo, a palavra que,
pelo seu significado, não pertence à série em que se encontra", mas na Net aparecem muitos outros casos (menos formais) em que é usada a expressão "palavra intrusa"...

sflor (X) (asker) Mar 23, 2012:

Obrigada Vanessa, tinha as minhas dúvidas sobre o sentido.

Vanessa Santos Mar 23, 2012:

também diria "intruso", é esse o sentido.