Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Formulaire des dispositions de fin de vie
Portuguese translation:
Formulário ou Modelo de Testamento Vital
Added to glossary by
Alcinda Marinho
Jul 16, 2018 06:46
5 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Formulaire des dispositions de fin de vie
French to Portuguese
Other
Insurance
au Luxembourg
disposições de fim de vida?
disposições de fim de vida?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Formulário ou Modelo de Testamento Vital |
Alcinda Marinho
|
| 3 +2 | Testamento vital |
Linda Miranda
|
Change log
Jul 26, 2018 12:04: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Formulário ou Modelo de Testamento Vital
Penso que é, não ainda o Testamento Vital em si, mas o modelo de documento que qualquer pessoa pode preencher para fazer o seu Testamento Vital.
No link que apresento abaixo, pode ver que o doc até tem um nome diferente - DIRETIVA ANTECIPADA DE VONTADE (DAV). É este modelo que, preenchido e registado, passa a poder ser designado como o "testamento vital" de alguém.
Fica ao critério da Manuela usar o termo que achar melhor, claro.
No link que apresento abaixo, pode ver que o doc até tem um nome diferente - DIRETIVA ANTECIPADA DE VONTADE (DAV). É este modelo que, preenchido e registado, passa a poder ser designado como o "testamento vital" de alguém.
Fica ao critério da Manuela usar o termo que achar melhor, claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Testamento vital
Penso que é isto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2018-07-16 07:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://servicos.min-saude.pt/utente/Info/SNS/RENTEV
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2018-07-16 07:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://servicos.min-saude.pt/utente/Info/SNS/RENTEV
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paula Martins (X)
11 hrs
|
| neutral |
Traduz4Clarity
: Se permitem a opinião, talvez fosse interessante pensar na intenção de quem escreveu o texto. Como a pergunta e’ da área de seguros, quando fazemos seguro de vida há um formulário de disposição de última vontade. Não poderia ser isto? No Brasil e’
19 hrs
|
Something went wrong...