celine costa (asker) May 12, 2010:

Exacto É mesmo anterior ao divórcio. Agradeço a sua sugestão, sem a qual não teria pensado neste segundo ponto de vista!

Maria Teresa Borges de Almeida May 12, 2010:

Dado que... a situação que refere parece preceder o divórcio, talvez a colega tenha razão e se trate tão-só da descrição do bem adquirido...

celine costa (asker) May 12, 2010:

Com mais detalhe... talvez consiga orientar-me.

Temos então, na descrição do activo uma verba nº2 que tem um complexo imobiliário, composto por vários lotes que são descritos com indicação do que contêm e da permilagem. Depois, temos então um título dentro dessa verba que diz isso "ETAT DESCRIPTIF DE DIVISION - REGLEMENT DE COPROPRIETE
L'ensemble immobilier sus désigné a fait l'objet d'un état descriptid de division et règlement de copropriété établi au termes d'un acte reçu par maitre***
Ledit état descriptif de division-règlement de copropriété a été modifié:
- aux termes d'un acte reçu par maitre***, le***, dont une copie a été publiée au bureu des hypothèques

Maria Teresa Borges de Almeida May 12, 2010:

Não vejo como a expressão francesa... ... pode ser traduzida como sugere num contexto de divórcio, mas eu não tenho o documento à minha frente...

celine costa (asker) May 12, 2010:

O que acha da minha última sugestão? Cara Teresa,

O que acha do que tinha sugerido? É que tenho mesmo dúvidas quanto ao significado...

celine costa (asker) May 7, 2010:

É disso que se trata É mesmo disso que se trata: a descrição dos bens imóveis. Ao reler pela vigésima vez é que pensei nesta hipótese.

Maria Teresa Borges de Almeida May 7, 2010:

Cara colega Porque não indicou contexto, parti do princípio de que se tratava da relação dos bens comuns ao casal para partilha entre os cônjuges...

celine costa (asker) May 7, 2010:

Propriedade horizontal e regulamento de condomínio a seguir a esse título, diz assim:
L'ensemble immobilier sus désigné a fait l'objet d'un état descriptif de division et règlement de copropriété établi aux termes d'un acte reçu par Me... dont une copie a été publiée au bureau des hypothèques