Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans faille
Portuguese translation:
absoluta
French term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
sans faille
"Une discipline et une efficacité sans faille dans l’acquisition et et le développement de nouveaux programmes"
Eu sei que se poderá traduzir por "plena", "rigorosa"...mas será que "uma disciplina e eficácia rigorosas" traduz bem o sentido do texto aqui?
Obrigada desde já
Nov 20, 2008 08:11: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - " sans faille"" to "" absoluta""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
(disciplina e eficácia) absolutas, (disciplina e eficácia) máximas
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
sem falhas
| Obrigada Maria |
comprovada, inatacável
| Obrigada Vasco |
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
infalíveis
| Obrigada Lígia |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
inequívocas
| Obrigada Teresa |
Discussion
Obrigada