Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
culture de frottis de gorge
Portuguese translation:
cultura de esfregaço de garganta
Added to glossary by
rhandler
Nov 21, 2008 19:43
15 yrs ago
French term
United States
Passion for perfection.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
culture de frottis de gorge
May offend
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Diagnóstico
O texto é simplesmente uma lista de procedimentos médicos, então não há contexto; este termo aparece junto a outras culturas como de urina, fezes, escarro.
Aparentemente, a tradução de "frottis de gorge" em inglês seria "throat smear". Em português, eu encontrei "cultura de secreção respiratória", mas não sei se é a mesma coisa.
Dese já, obrigado.
Aparentemente, a tradução de "frottis de gorge" em inglês seria "throat smear". Em português, eu encontrei "cultura de secreção respiratória", mas não sei se é a mesma coisa.
Dese já, obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cultura de esfregaço de garganta |
rhandler
|
Change log
Nov 22, 2008 19:45: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/931460">Bruno Parga's</a> old entry - "culture de frottis de gorge"" to ""cultura de esfregaço de garganta""
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
cultura de esfregaço de garganta
este é o nome, em português, veja:
[PDF] 203605_Strep A_v2 Green 322 Magenta OUTER FRONT
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
cultura de sangue de ovelha. Numa avaliação de campo multi-centrada, foram coligidos dois esfregaços de garganta simultaneamente de crianças e adultos que ...
www.testpack.com/pdf/203605_506506A_strepa_PT1.pdf
[PDF] C B C IRA C : C A D
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
para que se empreguem os procedimentos e meios de cultura adequados. ..... de estreptococos do grupo A em esfregaços de garganta pode ser o método favorito ...
www.paho.org/Portuguese/AD/DPC/CD/aiepi-1-6.pdf
Faringite em Doenças da garganta - Manual Merck
A faringite é uma inflamação da garganta (faringe), provocada em geral por vírus mas ... Esfregaço faríngeo positivo para estreptococos. Numa cultura no ...
www.manualmerck.net/artigos/?id=240&cn=1950
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-21 19:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês, esfregaço é "swab", veja:
Cultura de swab da garganta
cultura de secreção da garganta, C e S da garganta, cultura e ... O esfregaço da amostra pode ser colocado em uma lâmina de microscópio para que a coloração ...
http://adam.sertaoggi.com.br/encyclopedia/ency/article/00374...
[PDF] 203605_Strep A_v2 Green 322 Magenta OUTER FRONT
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
cultura de sangue de ovelha. Numa avaliação de campo multi-centrada, foram coligidos dois esfregaços de garganta simultaneamente de crianças e adultos que ...
www.testpack.com/pdf/203605_506506A_strepa_PT1.pdf
[PDF] C B C IRA C : C A D
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
para que se empreguem os procedimentos e meios de cultura adequados. ..... de estreptococos do grupo A em esfregaços de garganta pode ser o método favorito ...
www.paho.org/Portuguese/AD/DPC/CD/aiepi-1-6.pdf
Faringite em Doenças da garganta - Manual Merck
A faringite é uma inflamação da garganta (faringe), provocada em geral por vírus mas ... Esfregaço faríngeo positivo para estreptococos. Numa cultura no ...
www.manualmerck.net/artigos/?id=240&cn=1950
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-21 19:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês, esfregaço é "swab", veja:
Cultura de swab da garganta
cultura de secreção da garganta, C e S da garganta, cultura e ... O esfregaço da amostra pode ser colocado em uma lâmina de microscópio para que a coloração ...
http://adam.sertaoggi.com.br/encyclopedia/ency/article/00374...
Note from asker:
| Ah! E obrigado também à Cláudia, Catarina e Lúcia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ralph! Me parece ser exatamente isto. E o "swab" também faz parte do contexto, creio que em inglês se use mais "smear" pois o conteúdo da haste/cotonete é esfregado numa lâmina, sendo a mancha (smear) resultante a que é de fato analisada.
Grato pelo esclarecimento e exemplos :-)"
Something went wrong...