Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bulles de pneumencéphalie
Portuguese translation:
bolhas de pneumoencefalia
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jun 22, 2009 16:44
14 yrs ago
French term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
bulles de pneumencéphalie
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
"fracture du toit obitaire avec embarrure frontale gauche, contusions, multiples bulles de pneumencéphalie"
Encontrei o termo "pneumoencefalia" mas dado ter encontrado tão poucas referências (nenhuma em pt-pt), creio ser uma tradução incorrecta do termo.
Obrigada desde já
Encontrei o termo "pneumoencefalia" mas dado ter encontrado tão poucas referências (nenhuma em pt-pt), creio ser uma tradução incorrecta do termo.
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | bolhas de pneumoencefalia |
imatahan
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
bolhas de pneumoencefalia
Semelhante ao pneumotórax, quando entra ar na cavaidade torácica, a anestesia peridural ou um acidente em que haja fratura de crânio, favorece a entrada de ar e inflamação e infecção do encéfalo
Peer comment(s):
| agree |
João Araújo
7 mins
|
|
Obrigada, João!
|
|
| agree |
Leonor Abeca (X)
: ... ou pneumencefalia
10 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
6 hrs
|
|
Obrigada, Vasco!
|
|
| agree |
rhandler
: Dá uma dor de cabeça! Falo por experiência própria.// Uma grande neurocirurgia (19 horas + 8 horas, 40 dias depois) há quase 30 anos, para remover um neurinoma de trigêmeo junto ao TC.
8 hrs
|
|
O que você arrumou, uma cabeça quebrada ou uma anestesia mal aplicada? Obrigada, Ralph!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda e explicações."
Discussion
Obrigada Teresa