Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrachement apophysaire
Portuguese translation:
avulsão da apófise
Added to glossary by
Maiza Ritomy
May 18, 2010 00:17
14 yrs ago
French term
arrachement apophysaire
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
L'échographie permet ainsi le démembrement des différents types de lésion en fonction du lieu de l´atteinte initiale:
- arrachement apophysaire (ischion, épine iliaque antéro-inférieure)
- arrachement apophysaire (ischion, épine iliaque antéro-inférieure)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | avulsão da apófise |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | ruptura apofisária |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
avulsão da apófise
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
A fractura por avulsão da apófise espinhosa é causada pela tracção desta e é geralmente o resultado de uma contracção muscular violenta súbita...
Diagnóstico: fratura por avulsão da apófise (tuberosidade) isquiádica. Recomendação de imagem: radiografias seguidas de ressonância magnética.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!"
4 mins
ruptura apofisária
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-05-18 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"rutura" no Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-05-18 00:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rupturas Apofisárias. A apófise, ou inserção tendinoso, é outra importante área de predisposição a colapso em jovens atletas. São consideradas áreas frágeis ...
www.santafisio.com/trabalhos/ver.asp?codigo...
te, predispostas a colapso da superfície articular, rupturas apofisárias, alterações da placa epifisária e fraturas de estresse. Estruturas essas que ...
www.fcjp.edu.br/pdf/REVISTA FCJP - MIOLO.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-05-18 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"rutura" no Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-05-18 00:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rupturas Apofisárias. A apófise, ou inserção tendinoso, é outra importante área de predisposição a colapso em jovens atletas. São consideradas áreas frágeis ...
www.santafisio.com/trabalhos/ver.asp?codigo...
te, predispostas a colapso da superfície articular, rupturas apofisárias, alterações da placa epifisária e fraturas de estresse. Estruturas essas que ...
www.fcjp.edu.br/pdf/REVISTA FCJP - MIOLO.pdf
Something went wrong...