Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(reste toutefois) de mise
Portuguese translation:
(continua a ser) essencial
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 12, 2012 09:54
11 yrs ago
French term
de mise
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Le conditionnel reste toutefois de mise : hommes et femmes analysés séparément, une étude plus poussée révèle un déséquilibre de liaison modérément significatif,...
Não entendo bem esta expressão na frase em causa (trata-se de um ensaio clínico)-
Não entendo bem esta expressão na frase em causa (trata-se de um ensaio clínico)-
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (continua a ser) essencial |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | aceitável |
Roger Chadel
|
| 4 | válido |
Gil Costa
|
Change log
Oct 26, 2012 08:11: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
(continua a ser) essencial
rester de mise = continuar a ser essencial
. reconnaît que les opérations visant à empêcher un effondrement du secteur financier ont été couronnées de succès, bien que la vigilance reste de mise;
Reconhece que as operações destinadas a evitar um colapso do sector financeiro foram bem-sucedidas, embora a vigilância continue a ser essencial;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,pt&lang=...
. reconnaît que les opérations visant à empêcher un effondrement du secteur financier ont été couronnées de succès, bien que la vigilance reste de mise;
Reconhece que as operações destinadas a evitar um colapso do sector financeiro foram bem-sucedidas, embora a vigilância continue a ser essencial;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,pt&lang=...
Peer comment(s):
| agree |
Cátia Silva
27 mins
|
|
Obrigada, Cátia!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
42 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Cosmonipolita
4 hrs
|
|
Obrigada, Cosmonipolita!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
aceitável
Segundo o Larousse: Être de mise, être admissible, convenable dans telle ou telle situation : Ces propos optimistes ne sont plus de mise après cet échec.
59 mins
válido
... continua a ser / mantém-se válido.
Discussion