Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carrossier
Portuguese translation:
reparador de carroçarias
French term
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
carrossier
Oct 19, 2009 08:05: Ligia Dias Costa changed "Term asked" from "profissão" to "carrossier"
Oct 19, 2009 08:11: Ligia Dias Costa changed "Language pair" from "French to Portuguese" to "Portuguese to French"
Oct 19, 2009 08:12: Ligia Dias Costa changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
Oct 20, 2009 11:34: Gil Costa Created KOG entry
Oct 20, 2009 11:47: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "carrossier"" to ""reparador de carroçarias""
Proposed translations
reparador de carroçarias
acessórios da carroçaria, reparando peças e componentes da carroçaria, alinhando a estrutura da carroçaria, procedendo ao tratamento anticorrosivo, insonorizando e verificando a estanquecidade,
orçamentando a reparação, organizando e controlando a qualidade do trabalho.
http://www.catalogo.anq.gov.pt/AreasEducacaoFormacao/Constru...
http://portal.iefp.pt/pls/gov_portal_iefp/docs/PAGE/PNRQ/SUP...
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
bate-chapas
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(operário) montador de carroçarias
Brazil
traduzir é construir pontes
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
encarroçador
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion