Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lai/laïque
Portuguese translation:
leigo/laico
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 21, 2009 14:59
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
laïe / laïque
French to Portuguese
Social Sciences
Religion
.Pour distinguer les termes selon qu’ils sont utilisés en contexte religieux ou en contexte politique, leur écriture diffère respectivement em laïe et laïque.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | leigo/laico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | laico |
Carla Guerreiro
|
| 3 | leigo/secular |
Gad Kohenov
|
Change log
Aug 3, 2009 16:34: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
leigo/laico
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
7 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
laico
A palavra "laico" pode ter um significado religioso (Clero versus Senhores laicos) ou político (a laicidade do Estado).
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
leigo/secular
uma idea.
Discussion
lai, laie
adjectif
(latin ecclésiastique laicus, du grec laikos, du peuple)
■Frère lai, sœur laie, religieux non prêtre, religieuse non admise aux vœux solennels et qui assuraient des services matériels dans les couvents.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/lai
adj.adj.
1. Leigo.
2. Secular (por oposição a eclesiástico e a religioso).
adj.adj.
1. Não eclesiástico ou monacal.
2. Fig. Ignorante; desconhecedor.
s. m.3. Serviçal de convento que não tinha ordens.