Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en mettre plein la vue
Portuguese translation:
impressionar / causar sensação
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 30, 2009 13:53
14 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
en mettre plein la vue
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
Le motif présenté par le Diable était un prétexte : la conversion des hommes par la réalisation d’un miracle qui en mettrait « plein la vue ».
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | impressionar / causar sensação |
Gil Costa
|
| 5 +2 | que daria muito nas vistas. |
Isabelle Mamede
|
| 3 | que causaria espanto |
Isabelle Magalhães
|
Proposed translations
1 hr
Selected
impressionar / causar sensação
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
que daria muito nas vistas.
J'utiliserais cette expression en Portugais.
11 mins
Something went wrong...