Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
et le tour est joué
português translation:
e está feito!
Added to glossary by
sflor (X)
Mar 7, 2012 12:48
12 yrs ago
francês term
sflor (X)
et le tour est joué
francês para português
Outra
Artigos têxteis/vestuário/moda
Pulseiras (feitas com fios)
"Fixer la boucle avec le nœud et le tour est joué!"
Como traduziriam esta expressão para pt-pt?
Poderia utilizar "e voilà"?
"Terminado, "finito"... jacta alea est" :)
Não estou a conseguir encontrar uma expressão melhor.
Obrigada pela ajuda!
Como traduziriam esta expressão para pt-pt?
Poderia utilizar "e voilà"?
"Terminado, "finito"... jacta alea est" :)
Não estou a conseguir encontrar uma expressão melhor.
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | e está feito! |
Martine COTTARD
|
| 4 | e, pronto! / acabou! / negócio fechado! |
SLelieur
|
Proposed translations
+3
6 minutos
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in francês
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
Related KudoZ points
:
20
Selected
e está feito!
**
Note from asker:
| Como é uma pulseira acho que sim... e é a última frase do folheto de instruções... "e a pulseira está feita e/ou criada"! Obrigada Martine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Martine."
11 minutos
e, pronto! / acabou! / negócio fechado!
Espero que ajude (PT-BR).
Parece que, em Portugal, diz-se :e, já está!
Parece que, em Portugal, diz-se :e, já está!
Note from asker:
| Obrigada Slieur... essas expressões também utilizamos em pt-pt, excepto o "acabou". |
| Desculpe, quis dizer "SLelieur". |
Something went wrong...