Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
galerie 3 côtés
Russian translation:
трёхстворчатая каминная решётка
Added to glossary by
Elena Robert
Feb 4, 2010 16:50
14 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
galerie 3 côtés
French to Russian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
bronzes de cheminée
... un lot de bronzes de cheminée de style Louis XVI comprenant:
- 2 galeries 3 côtés, ...
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что за "галереи" такие, да еще "трехсторонние".
Заранее благодарю. Надо срочно.
- 2 galeries 3 côtés, ...
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что за "галереи" такие, да еще "трехсторонние".
Заранее благодарю. Надо срочно.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | трёхстворчатая каминная заслонка или решётка |
Lilia Delalande
|
| 4 +1 | Экран трехстворчатый |
Andriy Bublikov
|
| 4 | трехсторонняя галерея |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
трёхстворчатая каминная заслонка или решётка
galeries- bande de cuivre ou de bronze devant le foyer d'une cheminée
судя по тому,что текст связан с каминами ,то скорее всего речь идёт о каминной решётке или заслонке,которая состоит из 3 створок
судя по тому,что текст связан с каминами ,то скорее всего речь идёт о каминной решётке или заслонке,которая состоит из 3 створок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
18 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
трехсторонняя галерея
#
» Церковь Успения Пресвятой Богородицы в селе Варзуге | Музей ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
... «висячая» трехсторонняя галерея, ярусно-бочечное покрытие прирубов, «теремковый пояс» по восьмерику, прием постановки «восьмерик на четверике», ...
www.archmuseum.ru/?p=517 - Кеш - Подібне
#
Риада 250м2 на границе Медины и Нового города. Маракеш ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
Трёхсторонняя галерея с арками и двумя пристенными фонтанами. Три кондиционированные комнаты с отдельными ванными комнатами. Третий этаж: ...
www.eurofirma.ru/property/rea/00694/
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-02-04 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь есть фото. Я понимаю так, что фактически это одна галерея, буквой П окаймляющая три стороны четырехугольного дома (этажа). Или, наоборот, вписывающаяся "изнутри" (во дворе):
http://www.eurofirma.ru/property/rea/00702/
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-02-04 17:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще, чтобы ощутить отличие и разнообразие:
#
Язычество (Часть 13) - Век Константина Великого
- [ Перекласти цю сторінку ]
Четырехсторонняя галерея или шла вдоль самого здания, или огибала открытый двор. Для постройки не пожалели самых драгоценных материалов, даже золота и ...
constantino.ru/readarticle.php?article_id=60 - Кеш
#
Риада 320м2 рядом с музеем Маракеша. / Недвижимость в Мараккеше ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
Пять комнат, салон, кухня, четырёхсторонняя галерея с арками, два туалета (возможно их переоборудование в ванные комнаты). Терраса: вид на горы. ...
www.eurofirma.ru/property/rea/00692/
» Церковь Успения Пресвятой Богородицы в селе Варзуге | Музей ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
... «висячая» трехсторонняя галерея, ярусно-бочечное покрытие прирубов, «теремковый пояс» по восьмерику, прием постановки «восьмерик на четверике», ...
www.archmuseum.ru/?p=517 - Кеш - Подібне
#
Риада 250м2 на границе Медины и Нового города. Маракеш ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
Трёхсторонняя галерея с арками и двумя пристенными фонтанами. Три кондиционированные комнаты с отдельными ванными комнатами. Третий этаж: ...
www.eurofirma.ru/property/rea/00694/
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-02-04 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь есть фото. Я понимаю так, что фактически это одна галерея, буквой П окаймляющая три стороны четырехугольного дома (этажа). Или, наоборот, вписывающаяся "изнутри" (во дворе):
http://www.eurofirma.ru/property/rea/00702/
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-02-04 17:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще, чтобы ощутить отличие и разнообразие:
#
Язычество (Часть 13) - Век Константина Великого
- [ Перекласти цю сторінку ]
Четырехсторонняя галерея или шла вдоль самого здания, или огибала открытый двор. Для постройки не пожалели самых драгоценных материалов, даже золота и ...
constantino.ru/readarticle.php?article_id=60 - Кеш
#
Риада 320м2 рядом с музеем Маракеша. / Недвижимость в Мараккеше ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
Пять комнат, салон, кухня, четырёхсторонняя галерея с арками, два туалета (возможно их переоборудование в ванные комнаты). Терраса: вид на горы. ...
www.eurofirma.ru/property/rea/00692/
+1
2 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Экран трехстворчатый
Galerie = Bande de métal qu'on place devant une cheminée, entre les chenets.
Каминный экран - элемент декора, защищающий пол дома от попадания на него горящих углей из камина. Каминные экраны также оберегают пол от слишком большого жара. Обычно недорогие каминные экраны делают из огнеупорного стекла. Те, кто старается привнести в свой дом изящество и аристократизм, заказывают кованые каминные экраны. Экраны из кованого металла гораздо дольше сохраняют свою красоту нежели обычные стеклянные экраны. Кованый экран является одним из важных аксессуаров камина
Каминный экран - элемент декора, защищающий пол дома от попадания на него горящих углей из камина. Каминные экраны также оберегают пол от слишком большого жара. Обычно недорогие каминные экраны делают из огнеупорного стекла. Те, кто старается привнести в свой дом изящество и аристократизм, заказывают кованые каминные экраны. Экраны из кованого металла гораздо дольше сохраняют свою красоту нежели обычные стеклянные экраны. Кованый экран является одним из важных аксессуаров камина
Something went wrong...