Jun 27, 2017 20:47
6 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Poissons Sauvages
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
menu
Уважаемые коллеги,
заголовок в меню, дальше список рыб ( дорада, камбала...). Как вы думаете, нужно ли уточнять, что эта рыба выросла в естественных условиях?
Спасибо заранее за помощь и коментарии!
заголовок в меню, дальше список рыб ( дорада, камбала...). Как вы думаете, нужно ли уточнять, что эта рыба выросла в естественных условиях?
Спасибо заранее за помощь и коментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | рыба, выросшая (пойманная) в естественной среде; дикая рыба |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+6
5 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
рыба, выросшая (пойманная) в естественной среде; дикая рыба
Уточнять нужно. Считается, что дикая рыба вкуснее и полезней.
"Рыба, выросшая в естественной среде, ценится намного выше и обладает более выраженными полезными свойствами".
http://alecon.co.il/article/ryba_uzv/sibas.html
"Естественно, экологически чистой и полезной для здоровья человека –является только дикая рыба, морская или речная — не так уж важно, главное, что она росла и питалась в естественной среде!"
https://soznatelno.ru/svoi-ludi/
Фото: https://worldtruth.tv/salmon-scam-is-your-wild-salmon-really...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-28 08:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
В меню вариант "дикая рыба" встречается: http://restoran-chaika.ru/wp-content/uploads/2016/09/MENU_10...
Если места мало, то я бы выбрала его.
Если места больше, я бы написала "рыба, выросшая в естественной среде".
Но это дело вкуса...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-06-29 10:02:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана!
"Рыба, выросшая в естественной среде, ценится намного выше и обладает более выраженными полезными свойствами".
http://alecon.co.il/article/ryba_uzv/sibas.html
"Естественно, экологически чистой и полезной для здоровья человека –является только дикая рыба, морская или речная — не так уж важно, главное, что она росла и питалась в естественной среде!"
https://soznatelno.ru/svoi-ludi/
Фото: https://worldtruth.tv/salmon-scam-is-your-wild-salmon-really...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-28 08:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
В меню вариант "дикая рыба" встречается: http://restoran-chaika.ru/wp-content/uploads/2016/09/MENU_10...
Если места мало, то я бы выбрала его.
Если места больше, я бы написала "рыба, выросшая в естественной среде".
Но это дело вкуса...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-06-29 10:02:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана!
Note from asker:
| то есть есть термин "дикая рыба"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана!"
Something went wrong...