Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
design affirmé
Spanish translation:
diseño marcado
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Apr 9, 2006 13:21
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
affirmé
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Se habla de un sofá de gama alta
Un produit au design affirmé, dont bien malin celui qui pourrait déceler la présence d’une quelconque fonction au premier coup d’œil..
Un produit au design affirmé, dont bien malin celui qui pourrait déceler la présence d’une quelconque fonction au premier coup d’œil..
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | marcado |
Zuli Fernandez
|
| 3 +2 | preciso |
michel13
|
| 4 | inconfundible |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
marcado
"Un frasco de diseño marcado y puro."
"Faros antiniebla separados, de diseño marcado, dispuestos..."
"La combinación óptima de diseño marcado y tecnología de punta..."
Son menciones que aparecen en distintos enlaces.
"Faros antiniebla separados, de diseño marcado, dispuestos..."
"La combinación óptima de diseño marcado y tecnología de punta..."
Son menciones que aparecen en distintos enlaces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Elegí marcado."
+2
36 mins
preciso
también he pensado en la palabra "indiscutible".
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Y hasta "enfático", si queremos ser originales...
33 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Francisco Gonzalez (X)
2 days 19 hrs
|
|
gracias
|
20 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
inconfundible
sugerencia
Something went wrong...