Coincido con el juicio de Hugo, salvo en algunos detalles. Se es aficionado "a algo",por tanto, en este caso, "aficionado al arte".
También me gusta la palabra "versado"(experto en una materia o que tiene grandes conocimientos sobre ella)lo que ocurre es que en tu frase no quedaría muy bien: "versado aficionado al arte".
Y otra cosa: "en amateur... et en ami" se traduce "como aficionado ... y como amigo". "En calidad de" conserva el sentido pero es un poco rebuscado.
"El ministro Pimentel, experto aficionado a la Paleontología, recordó también algunas incursiones con Pérez Henares en escenarios descritos en la novela, resaltando anécdotas vividas en común y demostró un vasto conocimiento en ornitología y ambientes en los que se desarrolla la narración. "
http://www1.winterthur.es/fundacion/007-000.htm