Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Comment se portent aujourd'hui les distributeurs independants?
Spanish translation:
¿Cuál es la situación actual de los distribuidores independientes?
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 3, 2008 19:54
15 yrs ago
French term
Italy
The runner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
comment se portent aujourd'hui les distributeurs independants?
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
se porter
entiendo cómo se desenvuelven, cómo lo llevan, cómo se las arreglan o incluso funcionan, pero me gustaría un término más apropiado
Change log
Nov 3, 2008 21:32: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
¿Cuál es la situación actual de los distribuidores independientes?
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, esta es la opción que más me gusta."
+1
2 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
cómo actuan...
otra idea
3 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
¿En qué situación se encuentran actualmente los distriuidores independientes?
Así lo traduciría yo :-)
Something went wrong...