Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Audiométrie.
Spanish translation:
Medición de audiencia
Added to glossary by
Juan Jacob
Jun 8, 2004 18:37
19 yrs ago
French term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Audiométrie.
French to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
"L'audiométrie individuelle est l'outil de référence pour suivre la programmation et mesurer l'audience de la télévision..."
¿Se traduce por audiometría, así de sencilla? ¿Medición de audiencia televisiva? En México se usa mucho "rating": ¿Medición del rating?
Gracias.
¿Se traduce por audiometría, así de sencilla? ¿Medición de audiencia televisiva? En México se usa mucho "rating": ¿Medición del rating?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Cuidado (ver explicación) |
Rafael Carrasco
|
Proposed translations
+4
10 mins
Rafael Carrasco
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
and Sylvain Vernay *** EN, ES, FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Audiom�trie.
Selected
Cuidado (ver explicación)
La «audiometría» (Técnica o prueba para medir la capacidad auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido) y la utilización de «audímetros» (dispositivos para medir la audiencia de los programas de televisión) son dos cosas bien distintas. Yo optaría por «medición de audiencia televisiva» en España. En otras variedades del español no puedo ayudarte ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Ausejo
4 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mamie (X)
28 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
: eso "medición de audiencia"
29 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Pamela Cruz
: en Chile usariamos lo mismo ;-) http://www.lasegunda.com/ediciononline/politica/detalle/inde...
30 mins
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Queda claro: medición de audiencia (de televisión, en este caso) Gracias a todos, en especial a Rafa."
Discussion