Feb 19, 2011 21:32
13 yrs ago
French term
Spain
Legal, economic and tourism specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician, and 1 more.
Ces femmes font en sorte de révéler leur beauté en se mettant en valeur lorsqu'e
French to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
Ces femmes font en sorte de révéler leur beauté en se mettant en valeur lorsqu'elles ont envie ou lorsque les occasions s' y prêtent.
*Ces femmes font en sorte de révéler leur beauté en se mettant en valeur lorsqu'elles ont envie ou lorsque les occasions s' y prêtent*
Por favor que alguien puede ayudarme a traducir esta frase. Gracias!
Por favor que alguien puede ayudarme a traducir esta frase. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Estas mujeres procuran mostrar y realzar su belleza... |
Anna Perucho-Outarahout (X)
|
| 4 | Estas mujeres tratan de mostrar su belleza... |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Estas mujeres procuran mostrar y realzar su belleza...
Una opción:
Estas mujeres procuran mostrar y realzar su belleza cuando les apetece o cuando se lo brinda la ocasión.
Estas mujeres procuran mostrar y realzar su belleza cuando les apetece o cuando se lo brinda la ocasión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
7 hrs
Estas mujeres tratan de mostrar su belleza...
realzándola cuando lo desean o cuando se les presenta la ocasión.
Otra opción, literal, no de España.
Otra opción, literal, no de España.
Something went wrong...