Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Agissant par l\'un d\'eux
Spanish translation:
actuando/fungiendo en representación de uno de ellos
Added to glossary by
Raúl FERNANDEZ
Apr 25, 2013 21:14
11 yrs ago
5 viewers *
French term
Canada
Highest quality and reliability
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Agissant par l'un d'eux
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos,
tengo el siguiente texto (un sello) y no sé muy bien a qué se refiere el término del título. ¿Alguien tiene alguna idea?
Gracias!
"Nous, Huissiers de Justice associés 35, rue Leduc, Paris (89456), y demeurant, agissant par l'un d'eux, soussigné".
Entiendo que el domicilio de los agentes es 35, rue Leduc, y que actúan en nombre de cualquiera de ellos??
tengo el siguiente texto (un sello) y no sé muy bien a qué se refiere el término del título. ¿Alguien tiene alguna idea?
Gracias!
"Nous, Huissiers de Justice associés 35, rue Leduc, Paris (89456), y demeurant, agissant par l'un d'eux, soussigné".
Entiendo que el domicilio de los agentes es 35, rue Leduc, y que actúan en nombre de cualquiera de ellos??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | actuando/fungiendo en representación de uno de ellos |
Raúl FERNANDEZ
|
Change log
May 2, 2013 16:08: Raúl FERNANDEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72956">Lorena Pozo's</a> old entry - "Agissant par l\'un d\'eux"" to ""actuando/fungiendo en representación de uno de ellos""
Proposed translations
+3
5 hrs
Raúl FERNANDEZ
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Perito traductor/Traducteur assermenté
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
actuando/fungiendo en representación de uno de ellos
Cualquiera de los agentes tiene la facultad de actuar por sí solo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...