Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
banque numérique du patrimoine martiniquais
Spanish translation:
Repositorio digital del patrimonio martiniqués
Added to glossary by
sébastien pruvost
Mar 3, 2023 01:20
1 yr ago
13 viewers *
French term
France
banque numérique du patrimoine martiniquais
French to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
banque numérique
"banque numérique du patrimoine martiniquais"
¿banco numérico del patrimonio martiniqueño/martiniqués?
La duda es doble: banco y el adjetivo correcto para "martiniquais". Gracias a todos!
¿banco numérico del patrimonio martiniqueño/martiniqués?
La duda es doble: banco y el adjetivo correcto para "martiniquais". Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Repositorio digital del patrimonio martiniqués |
O G V
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Repositorio digital del patrimonio martiniqués
https://caribbeandigitalnyc.net/caridischo/es/curations/cur2...
una simple búsqueda y aparece
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-03-03 01:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
numerique=digital, no requiere referencias, es algo básico
saludos
una simple búsqueda y aparece
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-03-03 01:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
numerique=digital, no requiere referencias, es algo básico
saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: ¿Repositorio? Si es para España, no sé... por acá en América Latina, suena extrañísimo.
12 mins
|
|
raro, pero es el nombre que usan y es más preciso que banco: https://dle.rae.es/repositorio, https://blogbibliotecacid.wordpress.com/2018/04/01/que-es-un...
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: 100 %, no es un banco, es un repositorio
6 hrs
|
| agree |
Toni Castano
: "Repositorio" puede servir (una única referencia, no vinculante), pero desde luego sí es un "banco", un banco de datos.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
Discussion
https://memoricamexico.gob.mx/es/memorica/MEXICANA_Repositor...
de Martinica, valdría pero de nuevo hay que mantener el gentilicio.