Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2007 08:01
16 yrs ago
25 viewers *
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
fait foi
French to Spanish
Other
Law (general)
Seul le document délivré et certifié par le greffier fait foi.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | lo acredita |
Béatrice Noriega
|
| 4 +10 | da fe |
José Miguel Braña Montaña
|
Proposed translations
+3
12 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
66
Selected
lo acredita
o ''dà fé''
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+10
13 mins
José Miguel Braña Montaña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
espía de palabras
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
da fe
Según el Petit Robert: "démontrer la véracité, porter témoignage, donner force probante". Según el DRAE: "Dicho de un escribano: ejercitar la fe pública judicial. Asegurar algo que se ha visto". Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
20 mins
|
|
gracias Manuela!!
|
|
| agree |
Maria Garcia
33 mins
|
|
Gracias Maria!!
|
|
| agree |
raulruiz
1 hr
|
|
Gracias Raul!!
|
|
| agree |
Catherine Laporte
1 hr
|
|
Gracias Florecilla!!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
5 hrs
|
|
Gracias David!
|
|
| agree |
Mainapa S.L.
6 hrs
|
|
Gracias Mainapa!!
|
|
| agree |
Veronica NUNEZ
7 hrs
|
|
Gracias Verónica!!
|
|
| agree |
Carmen Chala
7 hrs
|
|
Gracias Carmen!!
|
|
| agree |
Tradjur
: Para mí es lo mismo.
8 hrs
|
|
gracias Tradjur!!
|
|
| agree |
Irene Vidal
2 days 3 hrs
|
|
Gracias Irene!!
|
Something went wrong...