Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marchand de biens
Spanish translation:
compraventa de inmuebles / corredor inmobiliario
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 8, 2007 13:00
16 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
marchand de biens
French to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
En un extracto del registro mercantil francés:
- Activité exercée: promotion immobilière et marchand de biens
He encontrado esta definición:
Marchand de biens
commerçant dont l'activité consiste à acheter des immeubles pour son propre compte et à les revendre ensuite avec l'intention de réaliser un bénéfice. Cette activité n'est pas réglementée, donc n'offre pas les mêmes garanties que celles de l'agent immobilier mais connaît un régime fiscal particulier. Cependant de nombreux marchands de biens réputés exercent leur activité en réhabilitant des immeubles qu'ils achètent afin de les vendre rénovés.
http://www.agimmobilier.com/resource-center/terms-de-l-immob...
- Activité exercée: promotion immobilière et marchand de biens
He encontrado esta definición:
Marchand de biens
commerçant dont l'activité consiste à acheter des immeubles pour son propre compte et à les revendre ensuite avec l'intention de réaliser un bénéfice. Cette activité n'est pas réglementée, donc n'offre pas les mêmes garanties que celles de l'agent immobilier mais connaît un régime fiscal particulier. Cependant de nombreux marchands de biens réputés exercent leur activité en réhabilitant des immeubles qu'ils achètent afin de les vendre rénovés.
http://www.agimmobilier.com/resource-center/terms-de-l-immob...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | compra venta de inmuebles |
Rosana Tierno (X)
|
Change log
Aug 27, 2007 02:30: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Economics" to "Real Estate" , "Field (write-in)" from "campo inmobiliario" to "(none)"
May 22, 2019 07:30: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "marchand de biens"" to ""compraventa de inmuebles""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
compra venta de inmuebles
La frase quedaría asía: "Actividad ejercida: promoción inmobiliaria y compra venta de inmuebles."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...