Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"assurent la cordée"
Spanish translation:
"...alcanzaremos/lograremos nuestros objetivos..."
Added to glossary by
Rosmu
Jun 19, 2006 16:42
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
assurent la cordée
French to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Proyecto de circunvalación de una gran ciudad.
Nous représentons une part modeste du projet (quelques % quand même), mais il y a tout à faire : l’alimentation des ouvrages, l’éclairage, la surveillance, le contrôle de trafic, la signalisation, la sécurité incendie, l’extension du cen- tre de surveillance existant, la ventilation.
La pente est raide mais, qu’on se le dise, nos filiales flamandes assurent la cordée !
Nous représentons une part modeste du projet (quelques % quand même), mais il y a tout à faire : l’alimentation des ouvrages, l’éclairage, la surveillance, le contrôle de trafic, la signalisation, la sécurité incendie, l’extension du cen- tre de surveillance existant, la ventilation.
La pente est raide mais, qu’on se le dise, nos filiales flamandes assurent la cordée !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "...alcanzaremos/lograremos nuestros objetivos..." |
Rosmu
|
| 4 +1 | aseguran la cordada |
Carlos Segura
|
| 3 +1 | Sentido figurado. |
Juan Jacob
|
| 4 | dan seguridad al proyecto |
Mamie (X)
|
Change log
Jun 19, 2006 16:52: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
4 hrs
Selected
"...alcanzaremos/lograremos nuestros objetivos..."
...El camino/ La ruta es difícil, pero sabemos que, con la ayuda de nuestras filiales flamencas, alcanzaremos/lograremos nuestros objetivos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestras sugerencias. Al final, opté por darle el sentido figurado propuesto por Rosmu."
+1
16 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aseguran la cordada
Una expresión tomada del montañismo. La cordada lo forman un grupo de alpinistas, un mínimo de dos, unidos por una misma cuerda para seguridad, y con un fin común.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-19 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la cordada la forman...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-19 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la cordada la forman...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Miret
: A mí me gusta más ser fiel al original y, si en este caso hay una metáfora, creo que hay que reproducirla: «aseguran la cordada», en el sentido de que se aseguran de que todo(s) va(n) unido(s).
20 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
+1
39 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Sentido figurado.
No conozco expresión similar en español.
Nuestras filiales flamencas aseguran el éxito, la continuidad exitosa, el buen rumbo, el llegar al objetivo con éxito, aseguran el paso firme y seguro, algo así, digo.
Suerte.
Nuestras filiales flamencas aseguran el éxito, la continuidad exitosa, el buen rumbo, el llegar al objetivo con éxito, aseguran el paso firme y seguro, algo así, digo.
Suerte.
2 hrs
dan seguridad al proyecto
para guardar un poco el simil del montañismo.
Discussion