Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
1 TC 40 pieds contenant 40 bins d'oignons blanc
Spanish translation:
1 contenedor de 40 pies con 40 cajas de cebollas blancas
Added to glossary by
-- SSLL
Mar 30, 2005 17:02
19 yrs ago
1 viewer *
French term
1 TC 40 pieds contenant 40 bins d'oignons blanc
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transport de marchandises : 1 TC 40 pieds contenant 40 bins d'oignon
Saben lo que significa : TC y bins ???
Saben lo que significa : TC y bins ???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | 1 contenedor de 40 pies con 40 cajas de cebollas blancas |
Ariadna Martin
|
| 4 +1 | Ver |
Julio Torres
|
Proposed translations
+2
41 mins
Ariadna Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
1 contenedor de 40 pies con 40 cajas de cebollas blancas
Los contendores para el transporte de mercancías en barco acostumbran a ser de 20 o 40 pies. Yo diría que se refieren a esto.
En el caso de bins, en google aparecen traducciones variadas: cajas, cajones, "bins"...
En el caso de bins, en google aparecen traducciones variadas: cajas, cajones, "bins"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra ayuda"
+1
31 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Ver
Un transporte combinado de 40 pies con 40 recipientes de cebollas blancas.
bin es una palabra en inglés, no me sorprendería que el original fuera canadiense.
DOUANE
... transport combiné, combined transport, transporte combinado, kombinierter Transport. transport en surface, surface transport, transporte de superficie ...
http://home.tiscali.be/brian.huebner/douane.htm
El lenguaje del transporte intermodal
... Transport combiné rail-route. Transporte por carretera/ferrocarril ... los contenedores pueden ser de: 40 pies y 30 toneladas; de 30 pies y ...
http://www.mfom.es/transportes/pdf/01_lenguaje_transporte_in...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-30 17:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lo más seguro es que los recipientes sean cajas.
bin es una palabra en inglés, no me sorprendería que el original fuera canadiense.
DOUANE
... transport combiné, combined transport, transporte combinado, kombinierter Transport. transport en surface, surface transport, transporte de superficie ...
http://home.tiscali.be/brian.huebner/douane.htm
El lenguaje del transporte intermodal
... Transport combiné rail-route. Transporte por carretera/ferrocarril ... los contenedores pueden ser de: 40 pies y 30 toneladas; de 30 pies y ...
http://www.mfom.es/transportes/pdf/01_lenguaje_transporte_in...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-30 17:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lo más seguro es que los recipientes sean cajas.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
|
Gracias Mamie =)
|
Something went wrong...