Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgemuscht (ausgenommen)
English translation:
gutted
Added to glossary by
Helen Shiner
Sep 12, 2008 02:24
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
abgemuscht (ausgenommen)
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
18th century text
From an auction catalogue. This is an inscription on the 'portrait' of a pig. I am having problems with 'abgemuscht (ausgenommen)'. The dialect, given the birth town of the painter, may be from Alsace Lorraine. I would be grateful for any help.
“Solches HauptSchwein 6 Schuh lang 3 Sch. 7 zoll... hoch ist in der sogenannten Koberstatt arheilgerForsts den 4n Decemb 1765 lebentig gefangen und von den He. Landgrafen zu Darmstatt Hochfürstlich Durchl. mit Schwärmern erlegt worden. Hat ** abgemuscht (ausgenommen) ** 530 tb? (Pfund?) der Kopf allein 85 tbß gewogen”.
“Solches HauptSchwein 6 Schuh lang 3 Sch. 7 zoll... hoch ist in der sogenannten Koberstatt arheilgerForsts den 4n Decemb 1765 lebentig gefangen und von den He. Landgrafen zu Darmstatt Hochfürstlich Durchl. mit Schwärmern erlegt worden. Hat ** abgemuscht (ausgenommen) ** 530 tb? (Pfund?) der Kopf allein 85 tbß gewogen”.
Change log
Sep 13, 2008 11:03: Helen Shiner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882779">Helen Shiner's</a> old entry - "abgemuscht (ausgenommen)"" to ""gutted""
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
gutted
I'm not sure about "abgemuscht," but ausgenommen means gutted. The way it's written it would seem that abgemuscht and ausgenommen are supposed to be synonyms.
Note from asker:
| Thanks again, ntext - as a vegetarian, gutting pigs doesn't come up much in my conversation! I'm very grateful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, ntext, and again Stephen and Gert! "
Something went wrong...