Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Silbersegen
English translation:
silver blessings
Added to glossary by
Hattie Spence
Aug 22, 2007 19:27
16 yrs ago
German term
Germany
Oxford graduate, accurate and flexible
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
Silbersegen
German to English
Marketing
Fisheries
Von einem Marketing Text: "Als kleinen Reminder legen wir Ihnen unser Lesezeichen "Vom Silbersegen des Meeres" bei.
Wäre eine angemessene Übersetzung "Please find enclosed our bookmark "The Silver Blessings of the Sea" as a small reminder"??? Danke für eure Rückmeldung!
Wäre eine angemessene Übersetzung "Please find enclosed our bookmark "The Silver Blessings of the Sea" as a small reminder"??? Danke für eure Rückmeldung!
Proposed translations
(English)
| 2 | silver blessings |
Z.E. Ball
|
| 3 | blessings of the silver sea |
Kim Metzger
|
Change log
Aug 23, 2007 08:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Fisheries"
Proposed translations
2 mins
Selected
silver blessings
from the sea
It's beautiful! I want one! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 19:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think maybe "little reminder" would work too
It's beautiful! I want one! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 19:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think maybe "little reminder" would work too
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - the silver fish made me go with my instincts - thanks to all who answered. "
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
blessings of the silver sea
Might work.
Discussion
http://www.landesmuseum-emden.de/service/archiv/data/presse_...