Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
milchoriginäre Hemmstoffe
English translation:
antimicrobial substances inherent in milk
Added to glossary by
Kieran Sheehan
Mar 18, 2019 10:48
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Competence you can rely on
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
milchoriginäre Hemmstoffe
German to English
Tech/Engineering
Nutrition
Measuring system for milk collection system
Text concerns a measuring system for collecting milk. The only occurrence of the text
in the translation is the following sentence.
Pharmaka, Futtermittelinhaltsstoffe oder milchoriginäre Hemmstoffe.
I am not sure what is the best terms to use for these inhibitors, so any help
will be much appreciated.
in the translation is the following sentence.
Pharmaka, Futtermittelinhaltsstoffe oder milchoriginäre Hemmstoffe.
I am not sure what is the best terms to use for these inhibitors, so any help
will be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | antimicrobial substances inherent in milk |
Herbmione Granger
|
| 4 +1 | milk borne inhibitors |
Ali Göznek
|
| 3 | endogenous inhibitory milk peptides |
Lirka
|
Proposed translations
+2
1 day 23 hrs
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
antimicrobial substances inherent in milk
Examples are immunoglobulins, lysozyme and lactoferrin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks as this was a difficult one to find!"
+1
52 mins
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German , Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 5 more.
milk borne inhibitors
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: not a single g-hit English native and Linguee is not to be trusted but I do not dispute that this may be the correct translation but no proof
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sina Salehi
18 hrs
|
|
Thank you
|
9 hrs
endogenous inhibitory milk peptides
:=)
Something went wrong...