Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung
Italiano translation:
atto di costituzione in pegno e dichiarazione di cessione
Added to glossary by
Giovanna N.
Jun 2, 2006 20:50
18 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Bankrecht CH
È il titolo di un formulario. Il concetto mi è chiaro. Sono alla ricerca di una formulazione snella e lineare. Grazie a tutti!
Proposed translations
8 ore
Giuliana Buscaglione
Stati Uniti
Stati Uniti
Specializes in field
Stati Uniti
Finance & Technology since 1988
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
150
Selected
atto di costituzione in pegno e dichiarazione di cessione
Ciao,
visto che si tratta di un formulario, direi atto di costituzione..... (tralasciando il generale/generico) e dichiarazione di cessione.
Giuliana
visto che si tratta di un formulario, direi atto di costituzione..... (tralasciando il generale/generico) e dichiarazione di cessione.
Giuliana
Note from asker:
| Grazie Giuliana! In effetti hai centrato il mio dubbio (inserire o non inserire "generale"). Trattandosi di un formulario, ho infine optato per la versione da te proposta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
22 min
Stefano Rizzardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Experienced Italian Native Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Svedese a Italiano
Related KudoZ points
:
11
Obbligazione ipotecaria personale generale e dichiarazione di cessione
una possibile interpretazione
buon lavoro
buon lavoro
Something went wrong...