Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschreibungsgeschäft
Italian translation:
mercato dei bandi di concorso
Added to glossary by
Giuseppe Duina
Aug 18, 2006 13:56
17 yrs ago
German term
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Ausschreibungsgeschäft
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Contesto:
"Vor dem Hintergrund, dass das dominierende *Ausschreibungsgeschäft* mit diesen Produkten von einem starken Preiswettbewerb gekennzeichnet ist, sind wir mit dieser Umsatzentwicklung zufrieden"
Grazie per qualsiasi suggerimento!
"Vor dem Hintergrund, dass das dominierende *Ausschreibungsgeschäft* mit diesen Produkten von einem starken Preiswettbewerb gekennzeichnet ist, sind wir mit dieser Umsatzentwicklung zufrieden"
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | mercato dei bandi di concorso |
Marina Murrau
|
| 4 | affare in base a un bando |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
51 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
51
Selected
mercato dei bandi di concorso
Guarda, tradurla tutta ha aiutato anche me a capire meglio. Vedi se ti può aiutare.
"A fronte dello scenario che il "mercato dei bandi di concorso", dominante e relativo a tali prodotti, è caratterizzato da una forte concorrenza a livello di prezzi, siamo soddisfatti di questa evoluzione del fatturato".
Buon lavoro.
Marina
"A fronte dello scenario che il "mercato dei bandi di concorso", dominante e relativo a tali prodotti, è caratterizzato da una forte concorrenza a livello di prezzi, siamo soddisfatti di questa evoluzione del fatturato".
Buon lavoro.
Marina
Note from asker:
| Ti ringrazio! In realta' avevo pensato a qualcosa del genere ma non ho trovato nessun riscontro in rete. Mi chiedevo se ci fosse un termine specifico del settore. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
24 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
67
affare in base a un bando
Considerando che...
il senso è forse che prima di concludere un affare, viene scelto il più economico - cioè i prodotti meno costosi vengono venduti.
Non so come si può rendere nello stesso modo in italiano!
il senso è forse che prima di concludere un affare, viene scelto il più economico - cioè i prodotti meno costosi vengono venduti.
Non so come si può rendere nello stesso modo in italiano!
Peer comment(s):
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: ??? Non ho capito che cosa intendi dire in italiano; comunque, non si tratta di "concludere un affare" né si parla di *vendere*
1 day 7 hrs
|
|
ho cercato di rendere il SENSO in italiano, Marina invece ha trovato anche un'espressione adatta
|
Something went wrong...