Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eintritt in die Bestellung der Leasingnehmer
Italian translation:
accedere all/subentrare nell'ordine del prenditore di leasing
Added to glossary by
nisorann
Nov 2, 2008 14:18
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Eintritt in die Bestellung der Leasingnehmer
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Contratto di leasing
ho capito che è un accesso/inserimento nell'ordine ma vorrei sapere nel lessico specifico come si traduce, grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | accedere all/subentrare nell'ordine del prenditore di leasing |
Giovanna N.
|
| 4 | subentro nella commessa dei locatari |
tralogos
|
Proposed translations
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
309
Selected
accedere all/subentrare nell'ordine del prenditore di leasing
a dipendenza del contesto, potrebbe anche essere "subentrare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
subentro nella commessa dei locatari
Leasingnehmer = commessa
Bestellung = ordine, (meglio) commessa
der Leasingnehmer indica ce si tratta di plurale!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-03 01:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige:
Leasingehmer = locatario
Bestellung = ordine, (meglio) commessa
der Leasingnehmer indica ce si tratta di plurale!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-03 01:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige:
Leasingehmer = locatario
Something went wrong...