Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
eines zugrunde liegenden Basisinstruments
Italiano translation:
di uno strumento sottostante
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 21, 2009 10:01
14 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
eines zugrunde liegenden Basisinstruments
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Derivate sind Rechte oder Verpflichtungen, deren Bewertung vornehmlich aus dem Preis, den Preisschwankungen sowie den Preiserwartungen eines zugrunde liegenden Basisinstruments abgeleitet ist.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | di uno strumento sottostante |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 | strumento di base |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
21 min
Giuliana Buscaglione
Stati Uniti
Stati Uniti
Specializes in field
Stati Uniti
Finance & Technology since 1988
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
150
Selected
di uno strumento sottostante
oppure valore di base (che è la stessa cosa)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 11:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
grazie, sì, sempre sotto pressione;-)
Si, può dire anche solo sottostante, ma nel contesto un po' doppelt gemoppelt tenderei a riprodurre entro certi limiti la ripetizione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 11:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
grazie, sì, sempre sotto pressione;-)
Si, può dire anche solo sottostante, ma nel contesto un po' doppelt gemoppelt tenderei a riprodurre entro certi limiti la ripetizione
Note from asker:
| ciao Giuliana, tutto OK? Sostanzialmente mi chiedevo se si potrebbe dire, per alleggerire la frase, semplicemente "sottostante"... Buon pome e buon lavoro! Gio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "RI-GRAZIE!"
5 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Something went wrong...