Sandra Gallmann Mar 25, 2010:

Svizzera In Svizzera il Güterrecht - o Ehegüterrecht - è il regime matrimoniale, anche detto regime dei beni matrimoniali, disciplinato dal Codice civile, che puoi consultare su internet in tedesco e italiano (RS 210). Il Güterrecht comprende le disposizioni di diritto che regolano le relazioni patrimoniali fra i coniugi e verso i terzi e che prescrivono in particolare le condizioni e gli effetti dell'entrata in vigore, rispettivamente dell'adozione, del cambiamento e dello scioglimento del regime stesso. In questo ambito - intendo nella legge - Verfügung viene sempre tradotto con "disposizione" o "disporre di", quindi mi chiedo se qui non si intenda "disporre dei beni patrimoniali" nel senso di venirne in possesso, ad esempio in seguito a divorzio, visto che si parla anche di "esecuzione forzata". Vedo cioè male da un lato l'esecuzione forzata e dall'altra le disposizioni che regolano il regime matrimoniale. Spero di essermi spiegata. Ev. chiederei lumi al committente per capire il senso di Verfügung (disposizioni = come è regolato il regime dei beni oppure disporre di = venire in possesso dei beni matrimoniali).