Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
aussenstehenden Personen
Italiano translation:
persone esterne
Added to glossary by
Giovanna N.
May 30, 2013 09:52
11 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
aussenstehenden Personen
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Der Bakkunde ist bewusst, dass Informationen die zur Ausführung und Erfüllung von gewissen Beratungsdienst-leistungen erforderlich sind, aussenstehenden Personen offengelegt werden müssen.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | persone esterne |
Carla De Felice
|
| 3 +1 | persone estranee |
Fehlinger
|
| 3 | persone esterne |
Sandra Gallmann
|
| 3 | terzi |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+4
7 min
Carla De Felice
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
reliable, creative and always on time!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
persone esterne
è questo il termine più adatto secondo me...
Guarda ad esempio qui
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Guarda ad esempio qui
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
4 min
persone estranee
cosi lo trovo spesso nei testi che traduco dall'italiano
18 min
Sandra Gallmann
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
127
persone esterne
Si trova molto spesso anche questo termine.
4 ore
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
terzi
anche
Something went wrong...