Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Grillkota
Italiano translation:
casetta in legno per barbecue
Tedesco term
Grillkota
Eine *Grillkota* ist ein (Holz-)Häuschen, das von außen nett anzuschauen ist, und sich innen als Grillplätzchen entpuppt. Eine Grillkota kann als Grill- oder Gartenhäuschen genutzt werden: Dort können Sie tolle Grillpartys in einer urig-gemütlichen Atmosphäre veranstalten. Mit einer Grillkota ist selbst im Winter – in Ihrem verschneiten Garten – möglich, eine einzigartige Grillparty zu erleben. Das Grillen muss sich nicht mehr nur auf die wärmere Jahreszeit beschränken.
In inglese è chiamata 'BBQ hut', è sinonimo di Grillhütte ? In italiano ho trovato 'barbecue in stile finlandese'
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/forestry_wood_t...
'casetta per barbecue' e 'grillhouse'. Qualcuno di questi è corretto, o l'italiano traduce diversamente ? Grazie !
| 4 | casetta in legno per barbecue |
Anna Gerratana
|
Apr 5, 2011 19:59: Claudia Theis-Passaro changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Danila Moro, Christel Zipfel, Claudia Theis-Passaro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
casetta in legno per barbecue
www.cgi.ebay.it › ... › Gazebo, Tende e Ombrelloni -
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2011-04-08 12:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, è stato un piacere!
Something went wrong...