Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buttenlauf
Italian translation:
corsa dei tini / corsa a ostacoli con i tini
Added to glossary by
Chiara Zanone
Feb 9, 2011 15:25
13 yrs ago
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Buttenlauf
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
In occasione di una festa di paese tedesca si ha: "die Inbetriebnahme des Weinbrunnens und der Buttenlauf" cos'è precisamente? Io capisco la messa in funzione della fontana del vino e del tino ma se potete aiutarmi è meglio grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | corsa dei tini / corsa a ostacoli con i tini |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
22 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
corsa dei tini / corsa a ostacoli con i tini
"Mo. ca. 18 Uhr traditioneller Büttenlauf, bei dem Teams aus fünf Personen mit wassergefüllten Bütten einen Parcours entlang laufen."
La messa in funzione di riferisce solo alla fontana, "der Buttenlauf" è nominativo :-)
In ogni caso preciserei che si tratta di percorso a ostacoli e che i tini sono pieni d'acqua...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-09 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
"si" riferisce, pardon!
La messa in funzione di riferisce solo alla fontana, "der Buttenlauf" è nominativo :-)
In ogni caso preciserei che si tratta di percorso a ostacoli e che i tini sono pieni d'acqua...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-09 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
"si" riferisce, pardon!
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: questo è....
26 mins
|
|
grazie, carissima! :-)
|
|
| agree |
eva maria bettin
: solche Deppen! tut Wein rein in die buetten, und bei jedem Hindernisein Schluck-dann wird die Sache spannender.
16 hrs
|
|
hehe, poco ma sicuro :-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Discussion
Butten ist ein Behaelter. E' un gioco in occasione di una festa del vino