Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslagerungsdateien
Polish translation:
pliki stronicowania / pliki wymiany /(ang. paging files)
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Aug 23, 2004 18:33
19 yrs ago
German term
Auslagerungsdateien
German to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
obs�uga programu
Ponad to pamiêtaæ trzeba, ¿e przez niew³aœciwe zamykanie programu Wizualizacja, wzgl. Windows tymczasowe Auslagerungsdateien nie mog¹ ju¿ zostaæ usuniête i zbieraj¹ siê w katalogu C:DOS. Je¿eli zabraknie pamiêci na dysku twardym to nale¿y te pliki sprawdziæ i w danym przypadku tak¿e usun¹æ. Wolne miejsce na dysku widoczne jest na obrazie podstawowym Grundbild Wizualizacji.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pliki stronicowania |
Zbigniew Balawender
|
| 5 | pliki tymczasowe |
Filipkowski_R.
|
| 2 +1 | niżej |
SATRO
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zbigniew Balawender
Native in Polish
Specializes in field
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pliki stronicowania
Auslagerungsdateien = paging files = pliki stronicowania
To jest oficjalna terminologia Microsoftu (p. link 1)
Kiedyś już raz tutaj o tym pisałem.
http://www.proz.com/?sp=h&id=314185
Wtedy podawałem: Auslagerungsdateien = swap file = plik wymiany
Wszystkie te pojęcia są poprawne i często spotykane.
"Stronicowanie" to jednak oficjalna wersja MS, więc jeśli tekst odnosi się do środowiska Windows, to chyba trzeba tak napisać.
Pozdrawiam
ZB
To jest oficjalna terminologia Microsoftu (p. link 1)
Kiedyś już raz tutaj o tym pisałem.
http://www.proz.com/?sp=h&id=314185
Wtedy podawałem: Auslagerungsdateien = swap file = plik wymiany
Wszystkie te pojęcia są poprawne i często spotykane.
"Stronicowanie" to jednak oficjalna wersja MS, więc jeśli tekst odnosi się do środowiska Windows, to chyba trzeba tak napisać.
Pozdrawiam
ZB
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fachura"
15 mins
pliki tymczasowe
tenże sam praktyczny słownik komputerowy
+1
20 mins
niżej
To raczej przypuszczenie niż odpowiedź, taki trop do poszukiwań... Wydaje mi się, że to będą "pliki wymiany", czyli pliki tworzone tymczasowo na dysku podczas pracy programu :)
Something went wrong...